1
00:00:08,299 --> 00:00:11,678
Ako se policijski porez izglasa protiv,
onda gubimo osoblje.

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,014
ORIGINALNA DOKUMENTARNA SERIJA
SA NETFLIXA

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,141
Očekujemo gubitak 20 pozicija.

4
00:00:16,224 --> 00:00:23,106
Kad je uveden policijski porez, postali smo
obećao više časnika i povećanu sigurnost.

5
00:00:23,857 --> 00:00:28,278
Vrijeme je da kažeš: "Imaš svoje blago,
ali ništa nije bilo bolje."

6
00:00:28,361 --> 00:00:31,114
<i>Ima puno kriminala,</i>
<i>ali policija se ne pojavljuje.</i>

7
00:00:31,197 --> 00:00:34,993
ako ne,
Morate, sa sredstvima koja dobijete,

8
00:00:35,076 --> 00:00:37,203
zašto bismo vam dali više?

9
00:00:37,287 --> 00:00:41,291
Hoće li policijski porez biti odbijen,
ne možemo si priuštiti trenutnu silu.

10
00:00:42,542 --> 00:00:47,464
Bridgette i ja živimo zajedno.
Ako pogodi mene, pogodi i nju.

11
00:00:47,547 --> 00:00:49,799
Ljudima je dosta. Svi su ravni.

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,509
Trebamo ovu bebu.

13
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
Ne znam što bih.

14
00:00:54,846 --> 00:00:56,556
Moglo bi biti ne.

15
00:01:10,528 --> 00:01:13,865
- Da skuham još kave?
-Da.

16
00:01:16,868 --> 00:01:18,661
- Još vrhnja?
-Da.

17
00:01:19,746 --> 00:01:22,373
I još malo šećera, dušo.

18
00:01:23,458 --> 00:01:25,794
<i>Ovo će se dogoditi.</i>

19
00:01:26,836 --> 00:01:29,798
<i>Danas pobjeđujemo u Michiganu</i>

20
00:01:29,881 --> 00:01:34,302
<i>i ponovno osvojiti Bijelu kuću!</i>

21
00:01:34,886 --> 00:01:37,388
<i>Ovo je naša prilika za promjenu.</i>

22
00:01:37,472 --> 00:01:41,226
<i>Prava promjena, a ne Obamina promjena.</i>

23
00:01:42,852 --> 00:01:46,022
<i>Ovaj pokret</i>
<i>nedostaje pandan u ovoj zemlji.</i>

24
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
<i>Sada je službeno...</i>

25
00:01:51,361 --> 00:01:54,697
Utorak, 8. studenog.

26
00:01:54,781 --> 00:01:57,867
STUDENI 2016. - DAN IZBORA

27
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
GLASAJTE OVDJE

28
00:01:59,327 --> 00:02:01,496
Biračko mjesto pet je otvoreno.

29
00:02:04,165 --> 00:02:08,128
Povijesni predsjednički izbori
sada moraju odlučiti birači.

30
00:02:08,211 --> 00:02:11,714
<i>Hillary Clinton</i>
<i>vratio se kući u New York u 03.20</i>

31
00:02:11,798 --> 00:02:14,259
<i>Donald Trump stigao je glasati.</i>

32
00:02:14,342 --> 00:02:17,971
<i>Prošli dan je bio velika zabava.</i>

33
00:02:18,054 --> 00:02:20,932
<i>Trumpova kampanja</i>
<i>suočava se s teškim zadatkom.</i>

34
00:02:21,015 --> 00:02:22,225
Još jednu minutu.

35
00:02:22,308 --> 00:02:28,523
<i>Michigan je važna država. Oni su glasali</i>
<i>demokratski zadnjih šest izbora.</i>

36
00:02:28,606 --> 00:02:32,402
<i>Unatoč tome</i>
<i>jesu li Trumpove pristaše optimistične.</i>

37
00:02:33,194 --> 00:02:39,367
Osim predsjedničkih izbora, Flint također mora
glasovati o dva poreza na spasilačku službu.

38
00:02:39,450 --> 00:02:44,622
Odnosi se na postojeće poreze,
tako da odgovor da ne rezultira povećanjem poreza.

39
00:02:44,706 --> 00:02:50,253
U slučaju ne, predviđa policija
a vatrogasna služba paljbu.

40
00:02:53,381 --> 00:02:57,010
<i>Chad i Mycross, istok.</i>
<i>Patterson i Buzick, West.</i>

41
00:02:57,093 --> 00:03:02,348
Lee, ti pomažeš Devonu na sjeveru.

42
00:03:02,432 --> 00:03:04,642
Willingham i Terry Lewis idu na jug.

43
00:03:04,726 --> 00:03:07,437
Snyder i Johnson, sjever.

44
00:03:07,520 --> 00:03:12,025
Postoje informacije o
da su birači zastrašeni...

45
00:03:12,108 --> 00:03:17,822
...Lapeer milicije. Oni plaše ljude
s vidljivim oružjem i glupim maskama.

46
00:03:17,906 --> 00:03:22,827
Ovako će biti. Mi stvaramo jedan
radijusu od 30 metara oko biračkih mjesta.

47
00:03:22,911 --> 00:03:28,207
Ne toleriramo nikakve smetnje,
jer su biračka mjesta zaštićena.

48
00:03:29,042 --> 00:03:32,337
Izlazimo i patroliramo.

49
00:03:32,420 --> 00:03:36,257
Ako želite glasati, što je vaše pravo,

50
00:03:36,341 --> 00:03:39,636
onda to možete učiniti tijekom pauze.

51
00:03:39,719 --> 00:03:41,846
To je sve. Hvala.

52
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
<i>Ušao je.</i>

53
00:03:50,939 --> 00:03:53,066
<i>-Je li nervozan?</i>
<i>-Ne.</i>

54
00:03:53,900 --> 00:03:58,154
Prema Billu, on jedva čeka
za početak razgovora.

55
00:03:58,738 --> 00:04:01,991
<i>Rekao je da je Frank došao i promijenio auto.</i>

56
00:04:02,075 --> 00:04:06,412
<i>Ušao je u Blazer.</i>
<i>Svi su znali da ide u Starlight.</i>

57
00:04:06,496 --> 00:04:09,707
<i>Tamo je išao.</i>

58
00:04:09,791 --> 00:04:12,418
<i>Puše se u čupercima mnogih.</i>

59
00:04:13,544 --> 00:04:19,550
<i>Mnogi ne vide kako bi grad trebao</i>
<i>funkcionirati ako izgubimo 20-30 časnika.</i>

60
00:04:24,681 --> 00:04:27,433
Možda su to samo oni s punim radnim vremenom,
dobivanje otkaza.

61
00:04:27,517 --> 00:04:30,687
Onda pola policajaca nestane...

62
00:04:30,770 --> 00:04:35,149
Mislim da postoji toliko nepovjerenja…
ne znam

63
00:04:35,233 --> 00:04:39,821
Zagađenje vode bila je kap koja je prelila čašu,
zbog čega se šalica prelila.

64
00:04:40,822 --> 00:04:45,201
Bit će zanimljivo vidjeti
što će se dogoditi u nadolazećim mjesecima.

65
00:04:45,285 --> 00:04:47,787
O Bože ne...

66
00:05:03,761 --> 00:05:05,930
Je li ovo glavni apartman?

67
00:05:06,014 --> 00:05:10,518
Skini cipele ako želiš.
Kasnije ću pospremiti krevet, pa je u redu.

68
00:05:12,103 --> 00:05:13,938
Ovdje je prekrasno.

69
00:05:14,022 --> 00:05:16,274
JAZMIN TUTTLE
DIONIN VJERUČNIK

70
00:05:16,357 --> 00:05:18,526
- Jeste li nervozni?
- Ne, sretan sam.

71
00:05:22,405 --> 00:05:25,241
-Gdje ti je telefon?
-Ovdje.

72
00:05:30,496 --> 00:05:34,375
<i>-Zvao si kad sam bio u kadi.</i>
- Mislio sam da spavaš.

73
00:05:34,459 --> 00:05:36,836
-Želiš li gledati?
<i>-Da, hoću.</i>

74
00:05:36,919 --> 00:05:38,254
DIONOVA MAJKA

75
00:05:38,337 --> 00:05:41,966
<i>Upravo sam izašao iz kade,</i>
<i>pa sam gola. Pokaži mi to.</i>

76
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
Tata... Što ima, dušo?

77
00:05:49,599 --> 00:05:52,685
<i>-Pokazuje na nešto.</i>
- Djevojčica je. djevojka!

78
00:05:54,020 --> 00:05:56,522
Djevojčica je!

79
00:05:56,606 --> 00:06:00,943
<i>-Djevojka?</i>
- Ne znam, ali svi tako govore.

80
00:06:01,527 --> 00:06:05,615
Djevojčica je. Imat ćeš sestru.

81
00:06:06,699 --> 00:06:09,035
<i>Čestitamo, oče i majko.</i>

82
00:06:09,118 --> 00:06:11,537
- Hvala.
- Da, čestitam.

83
00:06:11,621 --> 00:06:13,081
Hvala.

84
00:06:13,164 --> 00:06:15,416
- Beba.
- Da, dijete.

85
00:06:20,296 --> 00:06:24,217
Ako dobijem otkaz, sve staje.

86
00:06:25,927 --> 00:06:28,012
<i>Nadam se da će biti da.</i>

87
00:06:30,431 --> 00:06:33,851
<i>Da, zabrinut sam. Dion je ipak nov.</i>

88
00:06:35,853 --> 00:06:42,693
Toliko je naporno radio za ovo.
Sada riskira da izgubi sve.

89
00:06:54,622 --> 00:06:57,625
POLICIJSKA ŠKOLA ZA DRAGOVOLJCE
DAN 28 OD 30

90
00:07:02,964 --> 00:07:05,550
Opusti se na posljednjem.
Tamo ste imali sreće.

91
00:07:07,176 --> 00:07:09,262
Kao, bilo je dobro. Traži...

92
00:07:11,222 --> 00:07:12,974
LEWIS SPEARS
PRIČUVA DRAGOVOLJACA

93
00:07:13,057 --> 00:07:17,270
<i>Nikad nisam bio kriminalac.</i>
<i>Ostao sam na pravoj strani zakona.</i>

94
00:07:17,353 --> 00:07:20,064
- Trebate li polako pritiskati?
-Da.

95
00:07:20,148 --> 00:07:23,109
<i>Pa sam se prijavio policiji</i>

96
00:07:23,192 --> 00:07:28,030
<i>i pokušao natjerati ljude da razumiju,</i>
<i>sasvim je u redu biti policajac.</i>

97
00:07:31,117 --> 00:07:35,455
Dobro onda. Pričekajte signal. hitac
protiv svake mete, onda tražite zaklon.

98
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
Po jedan udarac na svaki gol.

99
00:07:45,631 --> 00:07:48,885
Namjestite snimanje.
Nemojte se naginjati naprijed.

100
00:07:48,968 --> 00:07:50,845
- Stavite oružje u futrolu.
-U redu.

101
00:07:52,221 --> 00:07:53,306
Odmakni se.

102
00:07:53,389 --> 00:07:55,850
Mora da ste pritisnuli gumb časopisa.

103
00:07:58,561 --> 00:08:00,229
Bravo, Lewis.

104
00:08:12,241 --> 00:08:16,245
-Nisi pogodio zadnji...
- Zadnji hitac.

105
00:08:18,915 --> 00:08:25,421
Sjedi i čekaj da ostali završe,
onda imate još jedan pokušaj.

106
00:08:25,505 --> 00:08:28,674
Ali bilo je blizu, samo u blizini.

107
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
-Gdje je ostatak udario?
-Ostali su pogodili metu.

108
00:08:31,802 --> 00:08:33,179
U redu.

109
00:08:46,526 --> 00:08:48,361
<i>Tako sam umorna.</i>

110
00:08:50,863 --> 00:08:54,200
<i>Želim se osjećati sigurno.</i>

111
00:08:54,283 --> 00:08:57,578
<i>Želim učiniti sve to,</i>
<i>kao što svi drugi mogu.</i>

112
00:08:59,747 --> 00:09:04,418
<i>Nije važno koliko naporno radite.</i>
<i>Ako izvuku tvoj broj, odlazi.</i>

113
00:09:08,631 --> 00:09:14,178
Još jedna vježba koju možete raditi...
S nenapunjenim oružjem! Nenapunjeno oružje.

114
00:09:15,972 --> 00:09:18,182
Stavi to tamo, desno oružje.

115
00:09:19,934 --> 00:09:23,062
Morate moći pritisnuti
a da ne padne.

116
00:09:23,145 --> 00:09:26,899
Onda naučiš mirno držati oružje...

117
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
...kada pritisnete off.

118
00:09:31,779 --> 00:09:35,533
Samo dodirnite,
nema se čega bojati.

119
00:09:38,494 --> 00:09:43,499
-Posljednja prilika za prolazak testa?
-Da.

120
00:09:43,583 --> 00:09:47,753
- Što ako ne uspijem?
-Onda morate doći drugi dan.

121
00:09:49,338 --> 00:09:54,510
- Hoću li ipak dobiti ispit?
-Da, ali ne smijete nositi oružje.

122
00:09:54,594 --> 00:09:57,179
-Zar ne mogu nositi oružje do kraja?
-Ne.

123
00:09:57,263 --> 00:09:58,472
Je li istina?

124
00:10:04,478 --> 00:10:08,733
<i>Ja sam uvijek časnik, bez obzira jesam li</i>
<i>na streljani ili u vožnji okolo.</i>

125
00:10:08,816 --> 00:10:11,110
<i>Radi se o biti vani.</i>

126
00:10:16,324 --> 00:10:19,827
<i>14 godina kao časnik</i>
<i>i morao sam početi ispočetka negdje drugdje...</i>

127
00:10:25,666 --> 00:10:28,753
Učinio si to dobro.
Samo moraš to ponoviti.

128
00:10:29,712 --> 00:10:31,339
Neka oružje.

129
00:10:36,302 --> 00:10:38,804
Po jedan udarac na svaki gol. Pričekajte signal.

130
00:10:47,104 --> 00:10:49,815
Zaklonite se, budite spremni.

131
00:10:49,899 --> 00:10:54,820
Skupite se. Dva hica u svaku metu.
Pričekajte signal.

132
00:11:04,955 --> 00:11:05,831
Svi su pogodili.

133
00:11:07,124 --> 00:11:10,211
-Čestitamo, prošli ste.
-Prokletstvo!

134
00:11:13,464 --> 00:11:16,675
-Hvala na tome!
-Da.

135
00:11:16,759 --> 00:11:18,177
Hvala.

136
00:11:18,260 --> 00:11:21,097
-Zdravo!
- Bravo!

137
00:11:28,979 --> 00:11:32,066
Vidjet ćemo
kakvo će vrijeme biti na dan izbora.

138
00:11:32,149 --> 00:11:35,361
Temperatura doseže 15 stupnjeva
u 14 sati...

139
00:11:35,444 --> 00:11:40,574
U Geneseeju se odlučuje o izboru za mjesto šerifa
i glasovanje o porezu policije u Flintu.

140
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
<i>Ovo je dan koji su svi čekali</i>

141
00:11:42,743 --> 00:11:48,249
<i>i mnogi s kojima sam razgovarao,</i>
<i>raduje se što će to ostaviti iza sebe.</i>

142
00:11:48,332 --> 00:11:50,793
KL. 13.05

143
00:12:02,555 --> 00:12:07,852
<i>Stanovnici Flinta vjerojatno doživljavaju određeno</i>
<i>nemoć u političkim pitanjima.</i>

144
00:12:09,061 --> 00:12:15,025
Izbor nije varanje, već
oni žele da će pobijediti tko god pobijedi.

145
00:12:15,109 --> 00:12:21,407
Kako da se odluče na nešto,
to je zamršeno poput blaga,

146
00:12:21,490 --> 00:12:26,745
<i>kada moraju razmišljati o donošenju vode,</i>
<i>prije zatvaranja sabirnog mjesta?</i>

147
00:12:28,080 --> 00:12:31,459
<i>Ne, ne vjerujem policiji.</i>

148
00:12:31,542 --> 00:12:36,255
Dešava se da dobijete pomoć,
ali još češće pomoć ne dolazi.

149
00:12:36,338 --> 00:12:40,217
Iznenađuje me što se ljudi žale

150
00:12:40,301 --> 00:12:46,307
da može trajati dva, tri sata,
prije dolaska policije.

151
00:12:46,390 --> 00:12:50,561
Ako žele, to će trajati pet, šest sati
umjesto toga? Novac je potreban.

152
00:12:50,644 --> 00:12:52,646
Želite li znati za što glasam?

153
00:12:54,023 --> 00:12:56,609
Glasam ne.

154
00:12:56,692 --> 00:13:01,572
Ne rade mnogo više
nego zaustavljanje automobila.

155
00:13:01,655 --> 00:13:05,409
<i>"Vozio si prebrzo, razbijen prozor,</i>
<i>slomljen pokazivač smjera...”</i>

156
00:13:05,493 --> 00:13:09,371
<i>To su male stvari,</i>
<i>kako bi mogli otpustiti sve.</i>

157
00:13:09,997 --> 00:13:13,626
Ljudi iz Flinta
imati toliko razloga za brigu.

158
00:13:13,709 --> 00:13:20,341
<i>Mnogi od njih ne mogu podnijeti angažman</i>
<i>i ne vidi smisao u glasovanju.</i>

159
00:13:20,424 --> 00:13:25,513
“Glasovao sam posljednji i pogledajte kako je prošlo.
Pa kakva je razlika?"

160
00:13:27,640 --> 00:13:30,267
U 15.30 sati

161
00:13:30,351 --> 00:13:34,355
<i>-Alarmni centar.</i>
<i>-Gori!</i>

162
00:13:34,438 --> 00:13:37,525
<i>Vatrogasna brigada je na putu.</i>

163
00:13:37,608 --> 00:13:38,901
SUMNJA NA PALJENJE PIROMANA

164
00:13:52,206 --> 00:13:54,208
Uzmi ljestve!

165
00:14:15,437 --> 00:14:16,689
Izaći!

166
00:14:23,404 --> 00:14:24,655
Što je to?

167
00:14:30,828 --> 00:14:32,121
Izaći!

168
00:14:53,642 --> 00:14:55,394
Izaći!

169
00:15:07,323 --> 00:15:10,409
koliko vidim,
vatra još nije ugašena.

170
00:15:10,492 --> 00:15:14,496
Dijelovi krova su nestali.

171
00:15:16,248 --> 00:15:21,378
Vidiš dim iza mene,
dim se vidi s udaljenosti od nekoliko kilometara.

172
00:15:24,048 --> 00:15:29,219
Tri vatrogasca su prebačena u bolnicu
za promatranje.

173
00:15:32,139 --> 00:15:35,726
Prema podacima vatrogasne postrojbe, dva su
štićenika je prebačeno u bolnicu.

174
00:15:35,809 --> 00:15:39,980
Spašeni su s balkona
na trećem katu. Morali su iskočiti.

175
00:15:41,815 --> 00:15:44,610
Ne brini, sredit će se.

176
00:15:44,693 --> 00:15:46,695
Oni će vam pomoći.

177
00:15:48,113 --> 00:15:49,531
Što je najvažnije?

178
00:15:52,618 --> 00:15:58,207
Hvala Bogu da ste neozlijeđeni i živi.
Sve ostalo se može zamijeniti.

179
00:15:58,290 --> 00:16:00,918
Kasnije imamo razgovore sa stanovnicima.

180
00:16:01,001 --> 00:16:04,296
Izravno od Flinta,
Ann Pierret za ABC12 News.

181
00:16:09,343 --> 00:16:13,222
Bit će dobro.
Sada je 15:56, tako da je u redu.

182
00:16:13,305 --> 00:16:14,473
U 15.56 sati

183
00:16:14,556 --> 00:16:17,518
DA
POREZ NA USLUGE SPAŠAVANJA!

184
00:16:19,186 --> 00:16:20,020
<i>Halo?</i>

185
00:16:20,104 --> 00:16:22,982
-Što se događa?
<i>-Ništa.</i>

186
00:16:23,065 --> 00:16:27,361
- Jeste li glasali?
<i>-Usput sam popio kavu.</i>

187
00:16:27,444 --> 00:16:30,406
- Jeste li glasali?
<i>-Da, jesam.</i>

188
00:16:30,489 --> 00:16:31,573
Na Trumpa?

189
00:16:34,868 --> 00:16:40,582
- Želite li da se Trump ljuti na vas?
<i>-Policajac Willingham će me zajebati!</i>

190
00:16:43,002 --> 00:16:44,169
u redu

191
00:16:44,253 --> 00:16:46,255
<i>-Ugodan dan.</i>
- Na isti način.

192
00:16:46,338 --> 00:16:49,717
<i>-Razgovarat ćemo do.</i>
-U redu. Zbogom.

193
00:16:52,970 --> 00:16:54,346
Hillary je…

194
00:16:57,099 --> 00:17:01,603
Ljudi su ležali neispavani od straha,
da će biti predsjednica.

195
00:17:01,687 --> 00:17:06,400
Dakle, njihova jedina alternativa
je Donald Trump.

196
00:17:09,194 --> 00:17:12,906
Mislim da je ova politička igra
je dimna zavjesa,

197
00:17:12,990 --> 00:17:16,994
koji štiti od pravih problema.

198
00:17:18,954 --> 00:17:21,790
Isto je bilo i s Obamom,
ja mislim.

199
00:17:22,875 --> 00:17:27,588
Mali simbolički napredujemo.

200
00:17:27,671 --> 00:17:32,092
Prvi crni predsjednik, a sada
možda prva žena predsjednica.

201
00:17:32,968 --> 00:17:37,473
Bilo da je crnac,
bjelkinja ili tko već...

202
00:17:38,140 --> 00:17:39,975
Hoće li sustav...

203
00:17:41,769 --> 00:17:45,481
...toliko promijeniti,
da možemo riješiti te probleme?

204
00:17:45,564 --> 00:17:49,318
Ne mislim tako.
Mislim da ne može.

205
00:17:54,990 --> 00:17:58,786
<i>Ne radi se samo o</i>
<i>Policija radi u Mayberryju.</i>

206
00:17:58,869 --> 00:18:04,166
<i>Radi se o policijskom poslu</i>
<i>u svim gradskim područjima Sjedinjenih Država.</i>

207
00:18:12,549 --> 00:18:15,427
<i>Imamo krizu vode, droge,</i>

208
00:18:15,511 --> 00:18:18,472
<i>oružje, sva sirotinja,</i>
<i>koji ne idu u školu,</i>

209
00:18:18,555 --> 00:18:23,185
<i>sve napuštene kuće</i>
<i>i puste četvrti.</i>

210
00:18:23,268 --> 00:18:25,771
Bogati očekuju,

211
00:18:25,854 --> 00:18:31,401
da policija čuva sve probleme
na odgovarajućoj udaljenosti od njih.

212
00:18:35,072 --> 00:18:38,575
<i>Moglo bi se reći,</i>
<i>da postoje dvije strane Sjedinjenih Država.</i>

213
00:18:41,912 --> 00:18:46,542
<i>Prvih četiri ili pet godina djeluju kao policija</i>
<i>više-manje o jednoj stvari:</i>

214
00:18:46,625 --> 00:18:49,837
<i>Učimo kako postati policajci.</i>

215
00:18:49,920 --> 00:18:56,051
<i>Onda se radi o tome kako vi</i>
<i>odlučuje preuzeti zadatak.</i>

216
00:18:59,680 --> 00:19:04,560
<i>Moram li odvući 20 automobila,</i>
<i>samo zato što mogu?</i>

217
00:19:07,020 --> 00:19:10,858
Kakve bi to posljedice imalo?

218
00:19:10,941 --> 00:19:13,819
Na koji način
činim li uslugu društvu...

219
00:19:14,862 --> 00:19:18,073
...odvlačeći sve te automobile,
koji nije registriran?

220
00:19:18,157 --> 00:19:22,870
Trebam li ljudima dati
koji su već u problemu sa zakonom

221
00:19:22,953 --> 00:19:25,372
još veće kazne,
koje ne mogu platiti?

222
00:19:27,040 --> 00:19:29,168
Odluke koje donosite kao službenik,

223
00:19:29,251 --> 00:19:33,839
imati posljedice za
postojanje ljudi.

224
00:19:39,678 --> 00:19:43,223
U 16.44 sati

225
00:19:47,186 --> 00:19:51,648
Pitam se što sad misli,
tijekom vožnje u krivom smjeru,

226
00:19:51,732 --> 00:19:54,401
jer sad se pojavila policija.

227
00:19:54,484 --> 00:19:57,905
Samo vozi jer ću te zaustaviti.

228
00:19:57,988 --> 00:20:01,116
Moramo razgovarati zajedno.
Popričat ćemo.

229
00:20:06,205 --> 00:20:08,415
Potreban je samo trenutak.

230
00:20:08,498 --> 00:20:10,959
- Vaša vozačka dozvola?
- Oprostite, bio sam na putu kući.

231
00:20:11,043 --> 00:20:13,045
-Spusti prozor.
- Ne ide. - Pa, zar ne?
- Oprostite.

232
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
-Gdje ti je vozačka?
-Kod kuće.

233
00:20:17,299 --> 00:20:23,597
-Imate li nešto s vašim imenom?
- Na putu sam kući.

234
00:20:23,680 --> 00:20:25,849
-Zar nemate ništa s vašim imenom?
-Ne.

235
00:20:25,933 --> 00:20:30,270
-Gdje živiš?
-U Allendaleu. Morate se ispričati...

236
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
-Imate li važeću vozačku dozvolu?
-Da.

237
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
-Čiji je auto?
-Moj.

238
00:20:35,859 --> 00:20:37,903
- Jeste li vi vlasnik?
-Da.

239
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
-Kako se zoveš?
-Sharday Anderson.

240
00:20:39,905 --> 00:20:43,075
-Kako se piše?
- Ne, ja nisam vlasnik. Oprostite.

241
00:20:43,158 --> 00:20:45,577
S-h-a...

242
00:20:45,661 --> 00:20:48,538
...r-d-a-y.

243
00:20:48,622 --> 00:20:52,292
- Anderson.
-S-h-a-r-d-a...

244
00:20:52,376 --> 00:20:54,378
-Anderson?
- Oprostite.

245
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
-Srednje ime?
-R.

246
00:20:56,964 --> 00:21:00,300
- Samo R?
-Ne... Pitaš je li samo R?

247
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Oprostite, moje ime je Jaquasha Anderson.
Oprosti, tako sam nervozna.

248
00:21:05,597 --> 00:21:10,269
-Zašto si rekao da se zoveš Sharday?
- Nemam kod sebe vozačku dozvolu.

249
00:21:10,352 --> 00:21:12,396
Izađi van.

250
00:21:12,479 --> 00:21:13,981
- Tako sam nervozna.
-Dođi ovamo.

251
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
Uzimamo od početka,
jer ovo je sitnica.

252
00:21:19,695 --> 00:21:21,697
U redu, morate me ispričati.

253
00:21:21,780 --> 00:21:24,741
kako se zoves
Bez ruku u džepovima.

254
00:21:24,825 --> 00:21:27,286
- Imate li iskaznicu u džepu?
-Da.

255
00:21:27,369 --> 00:21:30,872
- U tom džepu?
-Da, tamo.

256
00:21:30,956 --> 00:21:32,165
Podigni ga.

257
00:21:33,083 --> 00:21:36,670
200 ovdje, kontrola prometa.

258
00:21:36,753 --> 00:21:40,382
Objasnite zašto ste rekli
da si se zvao Sharday Anderson.

259
00:21:40,465 --> 00:21:42,843
- Bio sam nervozan.
-Za što?

260
00:21:42,926 --> 00:21:45,262
- Ne znam to.
- Jeste li traženi zbog nečega?

261
00:21:45,345 --> 00:21:48,557
Ne, ne koliko ja znam.

262
00:21:48,640 --> 00:21:51,560
-Imaš li nešto kod sebe ili u autu?
-Ne.

263
00:21:51,643 --> 00:21:54,730
Molim vas, sjednite na rubnik.

264
00:21:57,065 --> 00:22:01,236
Provjerit ću tebe i auto.

265
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
Zatim uzimamo drugu.

266
00:22:03,405 --> 00:22:08,285
- Čudi me da ste dali krivo ime.
- Oprostite.

267
00:22:17,252 --> 00:22:22,215
Potpuno je neshvatljivo,
zašto si lagao o svom imenu.

268
00:22:22,299 --> 00:22:27,637
Imam diplomu iz kaznenog prava,
pa znam da nije u redu.

269
00:22:27,721 --> 00:22:33,769
Onda znaš da ne lažeš policiji,
pogotovo ne kad ne moraš lagati.

270
00:22:33,852 --> 00:22:38,774
U autu nemaš ništa, imaš valjanog
vozačku dozvolu i vlasnik ste automobila.

271
00:22:38,857 --> 00:22:42,027
I onda lažeš
jer si krivo vozio.

272
00:22:42,110 --> 00:22:45,405
- Nikada to više neću učiniti.
- Nadam se da neće.

273
00:22:46,490 --> 00:22:49,117
- Nije bilo tako loše, zar ne?
-Ne.

274
00:22:56,833 --> 00:23:02,214
Može biti
da iskustva koja ona ima,

275
00:23:02,297 --> 00:23:08,220
njezino okruženje ili obitelj su... ...natjerali da se osjeća,
da ne može vjerovati policiji.

276
00:23:17,437 --> 00:23:23,819
Nije imala razloga da laže,
samo je vozila prema jednom smjeru.

277
00:23:23,902 --> 00:23:28,323
Ona to nije znala
ali nikad je ne bih kaznio.

278
00:23:31,868 --> 00:23:33,870
JEBITE POLICIJU

279
00:23:33,954 --> 00:23:36,331
Evo nekih lijepih stvari.

280
00:23:37,332 --> 00:23:41,044
Poruka je nejasna.
O tome postoje podijeljena mišljenja.

281
00:23:41,128 --> 00:23:44,131
Mislim da je to poruka ljubavi.

282
00:23:44,214 --> 00:23:46,216
Oni misle da...

283
00:23:47,175 --> 00:23:51,012
...lokalna zajednica mora
ljubav s policijom...

284
00:23:52,806 --> 00:23:56,518
...kao zahvalnost za njihov naporan rad

285
00:23:56,601 --> 00:23:59,229
i zato što svaki dan stavljaju svoje živote na kocku.

286
00:24:00,272 --> 00:24:02,691
U 17.05 sati

287
00:24:02,774 --> 00:24:05,152
Imala je raširene noge.

288
00:24:05,235 --> 00:24:07,737
Bila je to djevojka.
Ništa nije visjelo.

289
00:24:07,821 --> 00:24:11,825
Vidio sam bijeli niz,
i mislio sam da je to njegova stvar.

290
00:24:11,908 --> 00:24:13,618
Zatim je rekla da je djevojčica.

291
00:24:13,702 --> 00:24:17,414
Odmah sam znala da je djevojčica.

292
00:24:18,415 --> 00:24:21,168
Početna plaća: deset dolara na sat.

293
00:24:21,251 --> 00:24:25,338
Plus bonus, besplatna hrana i napojnica.

294
00:24:25,422 --> 00:24:29,009
- Posao ovdje bi me udebljao.
- Bok.

295
00:24:31,845 --> 00:24:35,015
Sviđa mi se Noelle, Noella…

296
00:24:36,266 --> 00:24:37,893
Alana.

297
00:24:39,352 --> 00:24:42,480
- Ako ti se sviđa, onda...
-Ne, mora ti se svidjeti.

298
00:24:42,564 --> 00:24:44,900
Nađemo nešto u čemu se slažemo.

299
00:24:49,321 --> 00:24:51,323
Kako bi bilo…

300
00:24:53,033 --> 00:24:55,160
...LeBron?

301
00:24:55,243 --> 00:24:57,454
Ili Kobe?

302
00:24:57,537 --> 00:24:59,664
U 17.08

303
00:25:04,211 --> 00:25:05,837
- Ne djeluješ tako uzbuđeno.
-Ne.

304
00:25:06,421 --> 00:25:08,256
Ti si kao olovna ljubičica.

305
00:25:10,550 --> 00:25:11,551
Da.

306
00:25:15,013 --> 00:25:19,601
<i>Javnost nije slušala</i>
<i>istina iz prethodnog gradskog vijeća.</i>

307
00:25:20,644 --> 00:25:22,479
<i>Bili su zavedeni.</i>

308
00:25:23,521 --> 00:25:26,816
<i>Ne znamo gdje je novac otišao,</i>
<i>ili za što su korišteni.</i>

309
00:25:28,068 --> 00:25:30,737
<i>Barem nisu došli</i>
<i>za dobrobit policije.</i>

310
00:25:32,739 --> 00:25:36,076
<i>Dakle, kada tražimo</i>
<i>vaša podrška ovaj put,</i>

311
00:25:36,159 --> 00:25:40,163
<i>možemo jamčiti,</i>
<i>da će novac otići u prave svrhe.</i>

312
00:25:40,247 --> 00:25:44,626
Ako se ispostavi da je ne, gotovo je
kao povlačenje ručne kočnice.

313
00:25:44,709 --> 00:25:50,548
Sav naš naporan rad
je velikim dijelom izbrisana.

314
00:25:50,632 --> 00:25:54,928
-Što želite poručiti biračima?
- Dajemo sve od sebe za javnost...

315
00:25:55,011 --> 00:25:59,015
...sa resursima koje dobivamo,
i vrlo su ograničeni.

316
00:25:59,099 --> 00:26:02,686
Svi imaju pune ruke posla
i pokušavajući držati korak.

317
00:26:02,769 --> 00:26:05,772
mislim to
ne možemo bez jednog jedinog.

318
00:26:05,855 --> 00:26:09,567
U 17.15 sati

319
00:26:12,904 --> 00:26:14,322
JEDINICA CATT

320
00:26:14,406 --> 00:26:15,991
hajde

321
00:26:16,074 --> 00:26:20,287
- Sjedni s njom. Rekla je da si seksi.
- Jeste li to rekli?

322
00:26:29,754 --> 00:26:32,215
JEDINICA SCOTT WILSON CATT,
19 GODINA U FLINT POLICIJI

323
00:26:35,302 --> 00:26:37,304
U redu, 30 sekundi.

324
00:26:38,388 --> 00:26:40,932
Ne zaboravite na skijaška bogatstva.

325
00:26:58,825 --> 00:27:00,410
Policija!

326
00:27:05,832 --> 00:27:08,084
Policija! Dolje na pod!

327
00:27:12,339 --> 00:27:14,758
-Dolje na pod!
-Dolje na pod!

328
00:27:14,841 --> 00:27:17,218
Policija! Imamo nalog za pretres.

329
00:27:17,302 --> 00:27:19,929
Licem prema dolje!

330
00:27:21,598 --> 00:27:24,976
<i>Većina policajaca</i>
<i>napravit će razliku.</i>

331
00:27:26,895 --> 00:27:32,192
<i>S našim nedostatkom osoblja,</i>
<i>prekovremeni rad, smanjenje plaća...</i>

332
00:27:33,443 --> 00:27:36,613
<i>Ne razumijem,</i>
<i>kako to uspijevamo.</i>

333
00:27:36,696 --> 00:27:39,366
Izvršili smo raciju
prema domu umirovljenika.

334
00:27:46,456 --> 00:27:52,253
Nakon 15 godina rada u policiji,
Bio sam otpušten tri mjeseca.

335
00:27:52,837 --> 00:27:55,548
<i>Imao sam skrbništvo</i>
<i>nad djecom,</i>

336
00:27:55,632 --> 00:28:00,136
<i>i dobio sam 300 dolara od a-kassena.</i>

337
00:28:01,805 --> 00:28:04,432
prestani prelijepo je

338
00:28:04,516 --> 00:28:07,268
<i>Moji troškovi stanovanja bili su 1900 dolara.</i>

339
00:28:07,352 --> 00:28:14,317
Nije bilo podrške,
na što sam imao pravo.

340
00:28:14,401 --> 00:28:19,239
Časnik sam postao 1999. godine i od tada
Dobio sam otkaz tri puta.

341
00:28:19,322 --> 00:28:21,366
Ukupno sam bila tri godine nezaposlena.

342
00:28:21,449 --> 00:28:25,537
Tri puta sam dobio otkaz,
i to je najgore što sam doživio.

343
00:28:25,620 --> 00:28:27,872
To je neko sranje.

344
00:28:27,956 --> 00:28:32,836
Imam dvoje djece kod kuće,
ali ne dobivam nikakvu podršku. A ja radim 15 godina
kao policajac ovdje.

345
00:28:38,383 --> 00:28:42,679
<i>Banke poput Capital One,</i>
<i>ili kod koga imate kredit,</i>

346
00:28:42,762 --> 00:28:45,098
<i>baš te briga ako si otpušten.</i>

347
00:28:45,181 --> 00:28:48,268
Računi stižu,
a djeca rastu.

348
00:28:49,436 --> 00:28:52,313
Dolazi li više ljudi večeras u kupovinu?

349
00:28:52,397 --> 00:28:56,484
Trebamo li im prodati ili reći,
da je policija ovdje?

350
00:28:57,068 --> 00:29:02,907
Nemoguće je namamiti dobre policajce
Flintu za 15 dolara na sat,

351
00:29:02,991 --> 00:29:07,287
<i>kad dobiješ duplo veću plaću</i>
<i>16 kilometara odavde.</i>

352
00:29:07,370 --> 00:29:10,874
Svaki dan laseriram guzu.

353
00:29:10,957 --> 00:29:15,879
I zato što sam upravo dobio plaću
moj dodatni posao kao čuvar,

354
00:29:15,962 --> 00:29:18,590
onda imam 120 dolara u džepu.

355
00:29:18,673 --> 00:29:21,760
Inače bih imao dolar.

356
00:29:27,182 --> 00:29:28,349
šuti.

357
00:29:31,102 --> 00:29:32,270
U 20

358
00:29:32,353 --> 00:29:35,690
Izvještaji se rade s biračkih mjesta
veći odaziv

359
00:29:35,774 --> 00:29:39,027
nego na predsjedničkim izborima 2008. i 2012. godine.

360
00:29:39,110 --> 00:29:42,489
- Obojica... Genesee...
- Mikrofon!

361
00:29:42,572 --> 00:29:46,785
U okrugu Genesee leži izlaznost
nešto više od 60%.

362
00:29:46,868 --> 00:29:48,787
Pokušavamo to riješiti. Još jednom, Ann.

363
00:29:50,246 --> 00:29:51,831
Ovo je kiselo.

364
00:29:52,874 --> 00:29:54,542
Moglo bi biti gore.

365
00:29:55,668 --> 00:30:00,131
Velika izlaznost može utjecati
glasovanje o policijskom porezu u Flintu.

366
00:30:00,215 --> 00:30:03,176
Kako izgleda izlaznost?
za lokalne izbore, Ann?

367
00:30:03,259 --> 00:30:07,430
Još nemamo službene brojke,
ali je izborna vlast potvrdila,

368
00:30:07,514 --> 00:30:11,392
<i>to znatno više</i>
<i>je posjetio glasačke kutije.</i>

369
00:30:11,476 --> 00:30:15,480
Sredinom dana 14 stupnjeva,
pretežno oblačno i kiša ujutro.

370
00:30:15,563 --> 00:30:18,608
<i>Vi i vaša obitelj</i>
<i>može imati pravo na financijsku naknadu.</i>

371
00:30:18,691 --> 00:30:21,361
gradonačelnik,
Zašto podržavate Hillary Clinton?

372
00:30:21,444 --> 00:30:23,947
Ona ima kvalificiranog kandidata.

373
00:30:24,030 --> 00:30:29,410
<i>U SAD-u Donalda Trumpa s milijunima novih</i>
<i>poslovi su američki san koji je lako ostvariti.</i>

374
00:30:32,914 --> 00:30:36,501
<i>Zabranjeno je za neovlaštene osobe</i>
<i>ostati na terminalu.</i>

375
00:30:36,584 --> 00:30:40,672
<i>Neovlaštene osobe bit će odbijene</i>
<i>i odbijen pristup terminalu.</i>

376
00:30:40,755 --> 00:30:44,384
<i>Javite nam.</i>

377
00:30:44,467 --> 00:30:47,470
<i>Imam Flintova šefa policije</i>
<i>Timothy Johnson sa mnom.</i>

378
00:30:47,554 --> 00:30:50,139
<i>-Zahvaljujemo na suradnji.</i>
<i>-Čak i hvala.</i>

379
00:30:50,223 --> 00:30:55,520
Spomenuli ste da vam je već teško,
i da su svi resursi iscrpljeni.

380
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
Neki službenici čak i ne dobivaju plaću.

381
00:30:57,689 --> 00:31:00,984
Da, situacija je sada vrlo hitna.

382
00:31:01,067 --> 00:31:04,779
Mnogi su na rubu
biti spaljen, to je jasno.

383
00:31:04,863 --> 00:31:07,407
NOVA PROGNOZA U 21

384
00:31:16,332 --> 00:31:21,629
Samo želim da ovaj dan završi
kako bismo mogli nastaviti s radom.

385
00:31:21,713 --> 00:31:22,797
ČEKA SE REZULTATI

386
00:31:22,881 --> 00:31:24,465
Oni su ti koji gube.

387
00:31:24,549 --> 00:31:28,011
Ako su prije bili nezadovoljni policijom...

388
00:31:28,094 --> 00:31:30,722
- Vjerojatno se boje.
- I ja tako mislim.

389
00:31:30,805 --> 00:31:34,100
To je srž svega: oni se boje.

390
00:31:36,227 --> 00:31:38,521
Kada ćemo dobiti rezultat?

391
00:31:40,440 --> 00:31:43,818
Sada je 20:21, pa bi trebalo doći...

392
00:31:45,778 --> 00:31:48,281
Oni bi trebali dati prognozu.

393
00:32:05,798 --> 00:32:10,345
Ima šest ljudi,
bit će prekinut prije mene.

394
00:32:11,346 --> 00:32:16,351
Ali ako otpuste 20-25 ljudi,
kako su upozorili...

395
00:32:17,518 --> 00:32:23,441
Onda je samo pitanje kada
Dobivam otkaz i što da radim.

396
00:32:24,943 --> 00:32:28,196
Ide na živce,
kad posao ovisi o glasanju.

397
00:32:28,279 --> 00:32:32,241
<i>Govorio sam na radiju</i>
<i>i potaknuo ljude da ostanu u redu.</i>

398
00:32:32,325 --> 00:32:35,954
U 20.30 sati

399
00:32:40,667 --> 00:32:45,672
<i>U knjižnici skupljate glasačke listiće</i>
<i>i nastavlja brojati,</i>

400
00:32:45,755 --> 00:32:48,591
<i>kako bismo mogli predstaviti</i>
<i>rezultat večeras.</i>

401
00:32:50,426 --> 00:32:54,514
-Da ih kuham sve zajedno?
- Da, onda ih možemo zagrijati kasnije.

402
00:32:55,765 --> 00:32:59,894
- Zviždim ga samo za Dan zahvalnosti.
- Ovaj? Zašto to?

403
00:32:59,978 --> 00:33:03,314
- Dakle, dovoljno je oštar za puricu.
-Kupujemo električni.

404
00:33:03,398 --> 00:33:04,899
Stani...

405
00:33:14,158 --> 00:33:17,078
<i>Može osjetiti da sam nemirna.</i>

406
00:33:18,496 --> 00:33:23,751
<i>Kaže da ne brinem,</i>
<i>ali mislim da će me on uvjeriti.</i>

407
00:33:23,835 --> 00:33:27,422
<i>U Michigan,</i>
<i>gdje Donald Trump ima malu prednost.</i>

408
00:33:27,505 --> 00:33:32,427
<i>Bila bi shrvana i pod stresom,</i>
<i>i morala je tražiti novi posao.</i>

409
00:33:33,928 --> 00:33:37,932
<i>Možda ću se morati preseliti.</i>
<i>Ne mogu biti nezaposlen.</i>

410
00:33:38,933 --> 00:33:44,981
<i>Mogu se kretati. Ne trebam živjeti ovdje,</i>
<i>ali on to radi.</i>

411
00:33:48,109 --> 00:33:51,279
To bi naš odnos stavilo na kušnju.

412
00:33:53,781 --> 00:33:54,907
Vidjet ćemo što će biti.

413
00:34:02,457 --> 00:34:06,335
- Ne ljutiš se, zar ne?
- Bio bih stvarno razočaran.

414
00:34:06,419 --> 00:34:09,589
Tako je kako jest. nije...

415
00:34:11,382 --> 00:34:13,926
...realno je misliti da će pobijediti.

416
00:34:15,428 --> 00:34:17,847
Rekli su da je to davno riješeno.

417
00:34:17,930 --> 00:34:21,559
Zabrinut sam za našu profesiju…

418
00:34:21,642 --> 00:34:25,480
...ako su demokrati
nastavlja na vlasti.

419
00:34:26,606 --> 00:34:28,107
Tako...

420
00:34:30,026 --> 00:34:33,738
predsjednika Obame
nedostatak podrške policiji

421
00:34:33,821 --> 00:34:38,743
i izazove
s kojim se policija suočava,

422
00:34:38,826 --> 00:34:42,914
pridonio stvaranju situacije,
kao što sada imamo.

423
00:34:43,790 --> 00:34:49,545
<i>Biračka mjesta su zatvorena u nekoliko</i>
<i>swing države, uključujući Michigan,</i>

424
00:34:49,629 --> 00:34:53,633
<i>koji su glasovali za demokrate za šest</i>
<i>izbori otkad su glasali za Busha 1988...</i>

425
00:34:53,716 --> 00:34:55,426
U 22.31 sati

426
00:34:56,427 --> 00:34:58,971
POPIS ŽUPANIJE GENESEE

427
00:35:17,323 --> 00:35:20,326
REZULTAT JE DOSTUPAN

428
00:35:40,805 --> 00:35:43,558
Glasači su glasali za
za porez na spasilačku službu,

429
00:35:43,641 --> 00:35:46,686
zatim policija i vatrogasci
mogu nastaviti svoj rad.

430
00:35:46,769 --> 00:35:50,439
<i>Šef policije Johnson kaže,</i>
<i>da novac dolazi vrlo zgodno.</i>

431
00:35:51,649 --> 00:35:55,486
Prije svega, želim zahvaliti Bogu.

432
00:35:55,570 --> 00:35:57,196
Nećemo ostati bez posla!

433
00:35:57,280 --> 00:35:59,448
Inače bismo izgubili časnike.

434
00:36:00,741 --> 00:36:02,368
Jeste li čuli to?

435
00:36:09,250 --> 00:36:11,919
Mast. Mast!

436
00:36:20,344 --> 00:36:22,471
<i>Želim ti zahvaliti.</i>

437
00:36:26,559 --> 00:36:30,563
<i>Zapošljava se 16 novih službenika,</i>
<i>osam odmah.</i>

438
00:36:30,646 --> 00:36:35,651
<i>Ako se kriminal u Flintu želi smanjiti,</i>
<i>treba li biti puno policije na ulici.</i>

439
00:36:35,735 --> 00:36:38,362
Odmah zapošljavamo osam.

440
00:36:38,446 --> 00:36:41,157
- Čak i ako moraju biti obučeni...
-A honorarni zaposlenici?

441
00:36:41,240 --> 00:36:43,784
Da, i oni. Želimo da svi uđu.

442
00:36:43,868 --> 00:36:46,787
-Kako ide?
- Ide dobro.

443
00:36:46,871 --> 00:36:47,872
Lijep.

444
00:36:55,338 --> 00:36:57,006
Ovo je ono što nam je trebalo.

445
00:36:57,089 --> 00:37:02,136
-Kako napreduju predsjednički izbori?
- Izgleda loše. Sada idem... Pogledaj!

446
00:37:02,220 --> 00:37:03,846
TRUMP OSVOJIO FLORIDU

447
00:37:04,472 --> 00:37:06,724
TRUMP VODI
24.075 GLASOVA

448
00:37:09,810 --> 00:37:11,646
TRUMP IDE PREMA POBJEDI

449
00:37:13,189 --> 00:37:14,941
DONALD TRUMP POBJEĐUJE

450
00:37:22,198 --> 00:37:25,368
<i>...još 14 elektorskih glasova</i>
<i>Donaldu Trumpu.</i>

451
00:37:28,037 --> 00:37:31,582
<i>Biti vaš kandidat</i>
<i>bila mi je velika čast.</i>

452
00:37:31,666 --> 00:37:33,417
CLINTON PRIZNAJE SVOJ PORAZ

453
00:37:34,627 --> 00:37:40,633
<i>I zapamtite, posao, posao, posao... Pogođeni su</i>
<i>teško kada su čeličane zatvorene.</i>

454
00:37:40,716 --> 00:37:45,596
<i>Neke od tih žena,</i>
<i>koji je nevoljko glasao za Donalda Trumpa,</i>

455
00:37:45,680 --> 00:37:49,183
<i>kaže taj posao</i>
<i>bio je odlučujući.</i>

456
00:38:16,502 --> 00:38:21,757
<i>Ovi predsjednički izbori</i>
<i>stvarno mnogo izložen...</i>

457
00:38:21,841 --> 00:38:26,679
... skriveni rasizam
i predrasude u ljudima.

458
00:38:26,762 --> 00:38:31,934
Kad je isplivao na površinu, pomislio sam:
"Znao sam."

459
00:38:36,063 --> 00:38:40,067
Etnička pripadnost gotovo je činila razliku.

460
00:38:40,151 --> 00:38:43,529
Bijeli policajci su republikanci.

461
00:38:43,612 --> 00:38:50,119
Crnci i Hispanci
je u velikoj mjeri podržao Clintona.

462
00:38:52,413 --> 00:38:56,417
Bit će to promjena,
kao i u ostatku zemlje.

463
00:38:56,500 --> 00:39:00,379
Demokrati se moraju povući
i dati priliku republikancima.

464
00:39:01,297 --> 00:39:04,008
<i>Za mene je to bio izbor</i>
<i>između kuge i kolere.</i>

465
00:39:04,633 --> 00:39:09,472
<i>Svim republikancima, demokratima</i>
<i>i nezavisni u cijeloj zemlji...</i>

466
00:39:10,056 --> 00:39:16,562
<i>Vrijeme je da se okupimo</i>
<i>kao ujedinjen narod.</i>

467
00:39:19,774 --> 00:39:25,112
Bijeli policajci glasali su za Trumpa i...

468
00:39:25,196 --> 00:39:29,241
Nisam pitao crne policajce,
za koga su glasali.

469
00:39:29,325 --> 00:39:32,620
Mora da su se osjećali rastrzano.

470
00:39:32,703 --> 00:39:39,293
Reže srce,
kad vidim svoje bijele kolege policajce...

471
00:39:40,294 --> 00:39:43,005
Iako mogu glasati za koga hoće,

472
00:39:43,089 --> 00:39:49,261
onda su glasali za nekoga tko se pojavio
nema empatije prema manjinama.

473
00:39:49,345 --> 00:39:51,514
Kako to opravdavate?

474
00:39:51,597 --> 00:39:56,352
Za crne časnike, etnička pripadnost je
još uvijek puno pitanje zbog...

475
00:39:57,436 --> 00:40:00,064
...nekoliko stotina godina ugnjetavanja.

476
00:40:00,147 --> 00:40:04,777
Iako nije
utjecao na njih u njihovim životima,

477
00:40:04,860 --> 00:40:07,613
onda se danas opet povlači.

478
00:40:07,696 --> 00:40:13,244
Što je "Make America Great Again"?
Kada je bio velik? Što dovraga?

479
00:40:13,327 --> 00:40:18,040
Kada je bio velik? Reći.
Jer se vjerojatno ne slažem.

480
00:40:18,124 --> 00:40:21,836
Za koga će Amerika opet biti velika?

481
00:40:21,919 --> 00:40:27,508
Ušutkat će sve bijele policajce
na lošem glasu, to je tako.

482
00:40:29,051 --> 00:40:30,261
i...

483
00:40:32,304 --> 00:40:36,183
Čini se nepravednim
da završimo u toj situaciji.

484
00:40:36,267 --> 00:40:40,771
Muka mi je od rasizma.
Stalno te optužuju za to.

485
00:40:40,855 --> 00:40:45,317
Radim u crnoj zoni,
a ja sam bijelac sa sela.

486
00:40:45,401 --> 00:40:48,154
Nisam tako odgojen.

487
00:40:49,071 --> 00:40:54,118
<i>Obraćam se svima,</i>
<i>koji rade za policiju u cijeloj zemlji.</i>

488
00:40:54,201 --> 00:41:00,541
Imate pravog prijatelja u Bijeloj kući.
imate.

489
00:41:00,624 --> 00:41:05,129
Trump je izrazio veću podršku
za policiju je to bilo najvažnije.

490
00:41:05,713 --> 00:41:09,550
<i>Jasno je zauzeo stav</i>
<i>u raspravi iu svojim govorima.</i>

491
00:41:09,633 --> 00:41:14,972
<i>Kada je policajac upucan,</i>
<i>on je osobno nazvao obitelj.</i>

492
00:41:17,016 --> 00:41:20,436
Vidio sam negativan trend
s demokratima.

493
00:41:20,519 --> 00:41:22,771
Zaustavimo epidemiju,

494
00:41:22,855 --> 00:41:27,651
gdje borave Afroamerikanci
ubijena od strane policije ili umire u zatvoru.

495
00:41:27,735 --> 00:41:32,072
Iako je Hillary rekla,
da mrzi policiju...

496
00:41:32,156 --> 00:41:35,784
...u usporedbi s Donaldom Trumpom...

497
00:41:35,868 --> 00:41:39,038
Ne budi previše fin.

498
00:41:39,121 --> 00:41:43,125
Kao kad nekoga strpaš u policijski auto
i štiti im glavu.

499
00:41:43,209 --> 00:41:46,337
Kada stavite ruku na...

500
00:41:46,420 --> 00:41:50,424
Ne smiju udarati glavom,
čak i ako su samo nekoga ubili.

501
00:41:50,508 --> 00:41:52,843
Makni ruku, kažem.

502
00:42:00,601 --> 00:42:03,395
Možda je svinja
ali ne znam.

503
00:42:03,479 --> 00:42:05,397
Možda je rasist.
ne znam

504
00:42:05,481 --> 00:42:10,611
Ali za mene osobno
radilo se o mom poslu.

505
00:42:11,362 --> 00:42:13,113
Što je sa svima ostalima?

506
00:42:13,197 --> 00:42:14,949
Utjecalo je na mene.

507
00:42:16,825 --> 00:42:19,954
Ne možeš misliti samo na sebe.

508
00:42:22,081 --> 00:42:24,917
U 08.04
9. STUDENI 2016

509
00:42:31,674 --> 00:42:33,634
- Rano si došao.
-Da.

510
00:42:39,348 --> 00:42:43,978
Nakon posljednja četiri tjedna i svega
pobuna oko policijskog poreza...

511
00:42:44,061 --> 00:42:49,233
Vidio sam inspektore, povjerenike,
i ulični policajci,

512
00:42:49,316 --> 00:42:53,028
koji je kucao na vrata
i dijelili letke i upalilo je.

513
00:42:53,112 --> 00:42:57,825
Malo sam se zabrinuo
bilo da je bilo da ili ne,

514
00:42:57,908 --> 00:43:02,663
ali da smo izašli i upoznali birače
i pokazao koliko nam je to važno,

515
00:43:02,746 --> 00:43:06,041
bili nagrađeni njihovom podrškom.

516
00:43:06,125 --> 00:43:09,336
Želim izmoliti molitvu.
Spuštamo glave.

517
00:43:09,420 --> 00:43:12,673
Bože Oče usliši našu molitvu.
Hvala za još jedan dan.

518
00:43:12,756 --> 00:43:16,844
Hvala Ti na Tvojoj milosti i milosti.
Oče, hvala ti što si nas vodio.

519
00:43:16,927 --> 00:43:19,638
Oče, nastavi nas voditi putem…

520
00:43:21,098 --> 00:43:25,936
<i>Vodi nas do pobjede</i>
<i>u borbi protiv kriminala u gradu.</i>

521
00:43:28,272 --> 00:43:30,399
<i>Zaštitite naše službenike.</i>

522
00:43:32,610 --> 00:43:34,612
<i>Slavimo te i častimo.</i>

523
00:44:27,039 --> 00:44:31,043
Svatko tko je uhićen u programu,
su nevini dok im se ne dokaže krivnja.